нельзя не любить

не признаёт — танымый

не приходит — килми

не возьмёт — алмаячак

тебе его не догнать — син аны куып җитә алмассың

не брат, а друг — абыйсы (энесе) түгел, ә дусты

не вполне здоров — бик үк сәламәт түгел

пиджак не пиджак, пальто не пальто — пиджак дисәң пиджак түгел, пальто дисәң пальто түгел

сон не в сон — йокысы йокы түгел

чай не в чай — чәе чәй булмады

не дать ли? — бирмәскәме?

нельзя не любить — яратмаска мөмкин түгел

не мог не знать — белмәскә мөмкин түгел иде

как не полюбишь его! — ничек яратмыйсың аны!

не без —...мыйча түгел, шактый...п

не без боязни — курыкмыйча түгел

не без смущения — шактый тартынып

чуть (едва) не... — аз гына...мау, аз гына,...мый калу,...а язу

он едва не погиб — ул аз гына һәлак булмый калган, ул һәлак була язган

я чуть было не упал — мин егыла яздым

едва ли не... —...мавы шикле;...вы бик мөмкин

он говорит едва ли не на всех языках — барлык телләрдә диярлек сөйләшә белә

выбирать не из чего — сайларлыгы юк

не с кем говорить — сөйләшергә кеше юк

не к кому и некому приехать — килерлек кеше дә, килә торган кеше дә юк

я не знаю — non so

я никого не видел — non ho visto nessuno

он больше не вернётся — non tornerà più

не только — non solo

он не пьёт вина — non beve vino

"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)

"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)

ей этого не понять — non lo capirà mai

не... а... — non...ma...

он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato

он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo

я никак не могу понять — non riesco a capire

совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto

он совсем не глуп — non è affatto stupido

"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)

не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)

он не совсем здоров — non si sente tanto bene

он не слишком переутомляется — non è che fatichi poi tanto

он не мог не знать этого — non poteva non saperlo (lo sapeva)

её нельзя не любить — non si può fare a meno di volerle bene

я не могу не читать перед сном — non posso fare a meno di leggere a letto

как тебя не ругать! — per forza devo sgridarti!

чего ты там не видел? — cosa vai a curiosare?

кого там только не было! — c'erano proprio tutti!

не уехали ли они на дачу? — che siano andati in campagna?

не хочешь ли ты принять душ? — e se ti facessi una doccia?

не без — ( affermazione parziale):

спектакль не без недостатков — lo spettacolo qualche difetto ce l'ha

свет не без добрых людей — ci sono ancora brave persone al mondo

чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):

он едва не погиб во время пожара — durante l'incendio rischiò di morire

он чуть не упал — per poco non è caduto

"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)

её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere

он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo

он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro

она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica

он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa

это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona

это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona

он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante

он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche

он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura

он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo

он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare

не раз — più di una volta

не говоря ни слова — senza dire una parola

это тебе не... — altro che

это тебе не Париж! — altro che Parigi! (te lo dò io Parigi!)

ей не по себе — si sente male

это не по мне — non fa per me

не ахти какой — non è un gran che

ей не до вас — ha altro da fare che chiacchierare con voi

ей праздник не в праздник — ha altro a cui pensare che la festa

"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)

не у кого спросить дорогу — non c'è nessuno a cui chiedere la strada

не пишет — яҙмай

не знает — белмәй

не поймёт — аңламаҫ

не придёт — килмәҫ

тебе его не одолеть — һин уны еңә алмаҫһың

пиджак не пиджак — пинжәк тиһәң пинжәк түгел

сон не сон — йоҡо йоҡо түгел

говори не говори — әйттең ни, әйтмәнең ни

не река, а гора — йылға түгел, ә тау

невозможно не сказать — әйтмәй мөмкин түгел

нельзя не любить — яратмай мөмкин түгел

как не вспомнишь об этом! — нисек был турала иҫкә төшөрмәйһең!

не сон ли это? — төш түгелме был?

не нужен ли помощник? — ярҙамсы кәрәкмәйме?

не без радости — шатланмайынса мөмкин түгел

я чуть было не упал — мин йығыла яҙҙым

он едва не погиб — ул саҡ һәләк булмай ҡалды

мы не могли наговориться — беҙ һөйләшеп туя алманыҡ

не настолько..., чтобы — -маҫлыҡ/-мәҫлек (дәрәжәлә) түгел

он не настолько болен, чтобы не прийти на работу — ул эшкә килмәҫлек ауырыу түгел

не то..., не то — әллә..., әллә

не то снег, не то дождь — әллә ҡар, әллә ямғыр

не только..., но и — ғына түгел, -да/-дә

не только дети, но и взрослые — балалар ғына түгел, ололар ҙа

не что иное, как — ғына, башҡа бер ни түгел

тем не менее — шулай булһа ла, шулай булыуға ҡарамаҫтан

хотя (и) не..., но (однако) — -маһа ла/-мәһә лә

хотя и не соглашается, но понимает — риза булмаһа ла аңлай

не столько..., сколько — -дан/-дән, -ҙан/-ҙән бигерәк

он не столько умён, сколько находчив — ул аҡыллы булыуҙан бигерәк тапҡыр

не с кем поговорить — һөйләшер кеше юҡ

заста́вить себя́ уважа́ть — hacerse (darse a) respetar

глубоко́ уважа́ть — respetar profundamente, respetar en mucho

уважа́ть челове́ческое досто́инство — respetar la dignidad humana

уважа́ть зако́ны — observar (cumplir) las leyes

его́ нельзя́ не уважа́ть — no hay más remedio que respetarle, no se puede por menos que respetarle

заста́вить себя́ уважа́ть — hacerse (darse a) respetar

глубоко́ уважа́ть — respetar profundamente, respetar en mucho

уважа́ть челове́ческое досто́инство — respetar la dignidad humana

уважа́ть зако́ны — observar (cumplir) las leyes

его́ нельзя́ не уважа́ть — no hay más remedio que respetarle, no se puede por menos que respetarle

Он уме́ет терпе́ть. — Er ist gedúldig. / Er hat Gedúld. / Er kann sich gedúlden.

Потерпи́, сейча́с боль пройдёт. — Sei gedúldig [Háb(e) Gedúld, gedúlde dich], bald geht der Schmerz vorüber.

Тебе́ придётся потерпе́ть, пока́ ничего́ нельзя́ измени́ть. — Du musst gedúldig sein [Gedúld háben, musst dich gedúlden], vorläufig lässt sich nichts ändern.

Я до́лго терпе́л и не говори́л ему́ об э́том. — Ich hábe lánge geschwíegen und ihm kein Wort darüber geságt.

Пото́м я не вы́терпел и все рассказа́л ему́. — Dann hábe ich es nicht áushalten können und ihm álles erzählt.

Вре́мя ещё те́рпит. — Es hat (noch) Zeit. / Die Zeit drängt nicht.

Вре́мя не те́рпит. — Die Zeit drängt.

Мне ра́ньше не приходи́лось терпе́ть таку́ю боль. — Ich hábe noch nie sólche Schmérzen ertrágen [áushalten] müssen.

Ма́льчик не вы́терпел бо́ли и запла́кал. — Der Júnge kónnte den Schmerz nicht ertrágen [nicht áushalten] und begánn zu wéinen.

Ей приходи́лось терпе́ть от него́ мно́го оби́д. — Sie músste víele Beléidigungen von ihm ertrágen.

терпе́ть нужду́, го́лод — Not, Húnger léiden

В войну́ им приходи́лось терпе́ть мно́го лише́ний. — Im Krieg háben sie víeles entbéhren müssen.

терпе́ть больши́е убы́тки — schwére Éinbußen erléiden

Кома́нда те́рпит одно́ пораже́ние за други́м. — Die Mánnschaft erléidet éine Níederlage nach der ánderen.

Он потерпе́л неуда́чу со свои́м о́пытом. — Er hátte mit séinem Versúch éinen Mísserfolg.

Он не те́рпит возраже́ний. — Er dúldet kéine Wíderrede.

Мне приходи́лось терпе́ть э́ту гру́бость. — Ich músste mir díese Gróbheit gefállen lássen. / Ich músste díese Gróbheit dúlden.

Я э́того не потерплю́. — Ich lásse mir das nicht gefállen. / Ich dúlde das nicht. / Ich wérde das nicht dúlden.

Я его́ терпе́ть не могу́. — Ich kann ihn nicht léiden.

Я терпе́ть не могу́, когда́ лгут. — Ich kann (es) nicht léiden, wenn man lügt. / Ich kann das Lügen nicht léiden.

"Я грешу, вас слушая, Мне вас любить нельзя" (А. Пушкин) — "Faccio male ad ascoltarvi, amarvi io non debbo" (A. Puškin)

он грешит и кается — pecca e poi si pente

грешить против истины — peccare contro la verità (falsare la verità)

грешить однообразием — peccare di monotonia

он очень страдает — soffre molto

нельзя любить не страдая — non si riesce ad amare senza soffrire

он страдает головными болями — soffre di emicrania

страдать от голода — patire (fare) la fame

он от этого очень страдает — ne soffre molto

его статьи страдают многословием — i suoi articoli sono troppo prolissi

он страдает за Россию — soffre per le sorti della Russia

она страдает за него как за сына — tiene a lui come se fosse suo figlio

к счастью, во время землетрясения никто не пострадал — per fortuna durante il terremoto non ci sono stati né morti né feriti

Пу ишке деревянная вешалка;

пырдыж воктенысе ишке настенная вешалка.

Ишкыш сакаш лиеш, сондыкыш пышташ огеш лий. Тушто. На вешалку можно повесить, в сундук класть нельзя.

Пу шелыштме ишке клин для раскалывания дров;

ишкым кыраш забивать клин.

Семон турыш руалын шындыме товаржым нале, кидшым солалтен, уло вийже дене тумо ишкым перыш. М. Иванов. Семон вынул топор с чурбана, взмахнув, со всей силой ударил по дубовому клину.

Ишкым пурташ, ишкым шындаш вставить клин;

ишке шындыман с клином.

Эҥырашыжым шелына да ишкым шындена, тыге шонымыда семын лиеш. Д. Орай. Распорем штанины и вставим клинья, так будет по-вашему.

Сравни с:

А весе – йоча эше – Волховский фронтыш Миен тиде годым. Ну ыле ишкат! В. Дмитриев. А другой – совсем ещё ребёнок – в это время был на Волховском фронте. Ну и был клин!

– Пӧкмӧр, пӧкмӧр! Ик ӱдырат тыйым йӧраташ ок тӱҥал. Ух, могай ишке! – Ониса воштылеш. М. Евсеева. – Молчун, молчун! Ни одна девушка не станет любить тебя. Ух, какой упрямец! – смеётся Ониса.

Тыгодым воктекем лишеме ик шоҥго, ишке пондашан. М. Емельянов. В это время приблизился ко мне старик, борода у него клином.

Идиоматические выражения:

Тулык эрге сирота;

поян эрге сын богатого;

кресаньык эрге крестьянский сын;

эрге семын йӧраташ любить как сына.

Эргым мыйын тракторист. Г. Ефруш. У меня сын тракторист.

(Тойдемыр:) Тугай паша. Эргым ӱдырым налнеже. Н. Арбан. (Тойдемыр:) Такое дело. Мой сын хочет жениться.

Ик шырпе – шырпе огыл, ик эрге – эрге огыл. Калыкмут. Одна спичка – не спичка, один сын – не сын.

Тӱрлӧ калыкын эргышт военный пашам кыртмен тунемыныт. М. Сергеев. Сыновья разных народов усердно изучали военное дело.

Шем фашизм ваштареш марий калыкын эргышт ден ӱдырыштат илаш-колаш кредалыныт. В. Иванов. Против чёрного фашизма насмерть сражались сыновья и дочери марийского народа.

Эрге-влак дене кошташ ок лий. Вес ӱдыр-влак воштылыт. МДЭ. Нельзя ходить с мальчиками. Другие девушки смеются.

Эрге-влакым йӧратет гын, мокшет шелылден кая. МДЭ. Если полюбишь парней, то печёнка лопнет.

Смотри также:

Ӱдыр ден эргылан ончыч мелнам пукшат. МЭЭ. Невесту и жениха вначале угощают блинами.

Смотри также:

Арня гыч Майра эрге азам ыштен. В. Исенеков. Через неделю Майра родила мальчика (букв. ребёнка-сына).